This interpreting assignment is for a Deaf interpreter in a situation discussing becoming a U.S. citizenship.
First, try interpreting the situation first. Then, click the toggle below to view the interpretation by a CDI as well as a discussion of the interpreted scenario.
This video shows the interpretation by the CDI during the filming of the scenario.
Jenny Smith-Hastings and Naomi J. Hoefer have a discussion explaining Horizontal Violence, how it can be avoided, and an example to aid understanding.
An explanation of Horizontal Violence and how it can be avoided.
Naomi Sheneman, a white woman with dark brown hair wearing a black long sleeve shirt, stands in front of a grey background. The CATIE Center logo is in the right lower […]
Facilitated by Jerrin George, this discussion includes a variety of perspectives. You can watch the complete discussion above or you can watch segments of it based on each topic by clicking on the toggle with the topics name. Topics addressed include:
[…]
Practice your ability to convey the same information in different ways.
Jenny Smith, a tall white woman with long red hair wearing a black long sleeve shirt, stands in front of a grey background. The CATIE Center logo is in the right lower hand corner of the video.
In this video, Naomi J. Hoefer interviews Trenton Marsh about a term for deaf-hearing interpreting teams and what might be more effective. In their conversation, they touch on:
In this video, Naomi Sheneman interviews Trenton Marsh about his Acculturation Gap Model and addresses the following issues:
Moving On: Shareable Resources from the Graduation to Certification Program
The following materials includes unrehearsed interpreted […]
In 2012, Dr. Miako Rankin presented on the topic of “Depiction, Blending, and Constructed Action..Oh My!” as part of Gallaudet University Regional Interpreter Education Center’s “ 2012 Online Learning Community.
The lecture is broken up into two […]
In 2011, Dr. Miako Rankin presented on the topic of “Interpreting Meaning” as part of Gallaudet University Regional Interpreter Education Center’s “Moving Onward, Upward, and Beyond. Professional Development Series.”
The lecture […]