A Conversation on Role-Space and Translation

Naomi Sheneman facilitates a conversation on the role-space model with Robert G. Lee and Eileen Forestal and its relevance for Deaf interpreters and translators.

2022-12-22T15:28:39-06:00July 16th, 2022|

Deaf Perspectives on Translation

ASL Version of Description

These resources are designed to be used for an online course or workshop focused on Deaf interpreters developing translation skills.  Resources include an explanation of different approaches to translation, a specific process with opportunities to practice the process with English written texts that have existing ASL translations. This allows participants to compare their own translation […]

2022-12-22T14:56:30-06:00December 15th, 2021|

Translation Strategies: ASL to English

ASL Version of Description

Translation is a skill that is important for both developing competency in interpreting as well as a skill that is needed in ongoing practice. This module provides support to novice interpreters in considering approaches to translating texts from ASL video to written English.  The resource includes both explanations of processes and the theories behind different […]

2022-01-31T13:45:25-06:00December 14th, 2021|

Body Language: Talking about the Cardiovascular system in ASL for Hearing Interpreters

Description in ASL

“Body Language: Talking about the Cardiovascular System in ASL for Hearing Interpreters” process provides resources to learn about the following topics:  blood pressure, heart attack, aneurysms, angiograms/angioplasty, atrial fibrillation, and the cardiovascular system as a whole.  Resources are provided in written English with diagrams as well as ASL sample explanations.  Participants use a three-step process to […]

2022-01-19T14:35:37-06:00December 1st, 2021|

A Discussion on Translation Process for JASLL

Dr. Naomi Sheneman facilitated a conversation with Dr. Raychelle Harris and Benj Swindle about the process of translating an English article for the Journal of American Sign Languages & Literatures (JASLL.) You can view the conversation above. You can also review the source text and translations below.

Visual Description

The video above features three individuals having a conversation on Zoom.  In the beginning and end, […]

2022-01-23T19:16:39-06:00February 7th, 2019|

Building toward Sight Translation – Trilingual

A woman with dark black long hair and a black shirt and a man with light blue shirt and glasses sitting at a table Developed by Arlene Narvaez

Competencies Addressed:

  • Interpreting Practice: Sight Translation
  • Cultural competency
  • Trilingual (ASL, Spanish, English)

Time Required for Activity: 60 mins

Objective: 

  • Define sight translation
  • Identify key vocabulary terms used in educational settings
  • Identify acceptable translation of key terms

In this […]

2022-01-23T19:52:54-06:00December 3rd, 2018|