Novice Archives - Page 3 of 18

ASL Monologues – 1992

The above video is from the original VHS produced by Gallaudet University . There is no interpretation with this video. This video contains seven monologues:

Deaf Dropouts from Mainstream Programs – 18:30
Teaching English to Deaf Students – 4:30
Gallaudet’s Office of Student Life – 11:00
Biking Across America -11:00
A High School Experience with Outward Bound – 16:00
Extracurricular Support of Academics […]

CATIE Center2022-01-21T13:46:14-06:00September 23rd, 2019|

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services Administration. The CATIE Center is grateful to Dr. Carol Patrie for making it available for inclusion in the GTC Resource Library.

Although the contents of this video were developed under a grant from the Department of Education, […]

CATIE Center2022-01-21T13:50:47-06:00September 17th, 2019|

Consecutive Interpreting Practice – ASL – 1994

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services Administration. The CATIE Center is grateful to Dr. Carol Patrie for making it available for inclusion in the GTC Resource Library.

Although the contents of this video were developed under a grant from the Department of Education, […]

CATIE Center2022-01-21T13:52:52-06:00September 17th, 2019|

Consecutive Interpreting Overview and Scenarios

This video was created by Western Oregon University’s Region X Interpreter Education Center. It includes the following:

A lecture in ASL by Dr. Debra Russell about consecutive interpreting
A lecture in English (with open captions) by Dr. Debra Russell about consecutive interpreting
Three scenarios demonstrating consecutive interpreting with interviews with the interpreter
- Parent-Teacher conference | […]

CATIE Center2022-01-21T13:57:14-06:00September 17th, 2019|

Consecutive Interpreting Practice – Murder Investigation – 1

This video is part of a Dialogic Interview series:

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services Administration. […]

CATIE Center2022-01-23T15:00:28-06:00September 17th, 2019|

Consecutive Interpreting Practice – Hit and Run Investigation – 2

This video is part of a Dialogic Interview series:

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services […]

CATIE Center2022-01-23T15:03:26-06:00September 17th, 2019|

Consecutive Interpreting Practice – Hit and Run Investigation – 1

This video is part of a Dialogic Interview series:

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services […]

CATIE Center2019-09-17T14:11:03-06:00September 17th, 2019|

Consecutive Interpreting Practice – Murder Investigation – 2

This video is part of a Dialogic Interview series:

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services […]

CATIE Center2022-01-23T16:08:53-06:00September 17th, 2019|

Interpreter Ethical Decision Making – CALI’s Unfolding Scenarios

From Northeastern University’s Center for Atypical Language Interpreting (CALI):

Unfolding Scenarios consists of 12 interpreting scenarios, five structured from the perspective of a Deaf interpreter (DI) and seven from the perspective of […]

CATIE Center2022-01-23T16:10:11-06:00August 9th, 2019|

DI Practice: Psychiatric appointment

This interpreting assignment is for a Deaf interpreter interpreting for a psychiatric appointment.

First, try interpreting the situation first. Then, click the toggles below to view the interpretation by a CDI and a discussion of the interpreted scenario.

This video shows the interpretation by the CDI during the filming of the scenario.

Regan and […]

CATIE Center2022-03-09T19:36:37-06:00July 3rd, 2019|