30-45 mins Archives

Analyzing “Science News in ASL: Ball Lightning”

0:28 – a storm brewing
0:37 – driving a vehicle
0:40 – a vehicle traveling
0:43 – driving a vehicle
0:46 – the sun setting
0:48 – lightning striking
0:49 – driving a vehicle
0:50 – a hilly field of cattle
0:56 – driving a vehicle
0:57 – looking in the distance
0:59 – an object (the ball lightning) floating in the air
1:01 – driving a vehicle

[…]

Jenny Smith-Hastings2022-02-14T16:45:34-06:00February 14th, 2020|

How the Pupil Works

In this video, Angela explains how the pupil works. This video is an opportunity to practice two skills:

Practice 3 specific features of ASL (ASL grammar, non-manual markers, and classifiers)
Practice how to identify features using Marty Taylor’s book, Interpretation Skills; English to American Sign Language (find the link to where to buy the book here)

Jamie Schumacher2022-01-19T19:45:54-06:00November 30th, 2019|

ASL Monologues – 1990

The original video is available in its entirety. You can click below to see the individual ASL monologues without and with interpretation.

Deaf Julia Childs – 7:20
School Options for My Deaf Children – 15:30
Illiteracy – 14:15
Deaf Olympics – 13:20
Sociolinguistics of Deaf Senior Citizens – 8:20

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter […]

CATIE Center2022-01-21T13:09:26-06:00September 23rd, 2019|

The above video is from the original VHS produced by Gallaudet University which includes a spoken English interpretaion. There was an error in the copying of the material and only the first two monologues are contained in this file. This excerpt contains two monologues:

Coaching Adult Basketball – 12:00
Work as a P.E. Teacher – 5:30

You can view the individual texts below without and […]

CATIE Center2022-01-21T13:21:43-06:00September 23rd, 2019|

ASL Monologues – 1992

The above video is from the original VHS produced by Gallaudet University . There is no interpretation with this video. This video contains seven monologues:

Deaf Dropouts from Mainstream Programs – 18:30
Teaching English to Deaf Students – 4:30
Gallaudet’s Office of Student Life – 11:00
Biking Across America -11:00
A High School Experience with Outward Bound – 16:00
Extracurricular Support of Academics […]

CATIE Center2022-01-21T13:46:14-06:00September 23rd, 2019|

Consecutive Interpreting Practice – ASL – 1994

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services Administration. The CATIE Center is grateful to Dr. Carol Patrie for making it available for inclusion in the GTC Resource Library.

Although the contents of this video were developed under a grant from the Department of Education, […]

CATIE Center2022-01-21T13:52:52-06:00September 17th, 2019|

DI Practice: Psychiatric appointment

This interpreting assignment is for a Deaf interpreter interpreting for a psychiatric appointment.

First, try interpreting the situation first. Then, click the toggles below to view the interpretation by a CDI and a discussion of the interpreted scenario.

This video shows the interpretation by the CDI during the filming of the scenario.

Regan and […]

CATIE Center2022-03-09T19:36:37-06:00July 3rd, 2019|

DI Practice: Independent Living Meeting

This interpreting assignment is for a Deaf interpreter interpreting for a meeting about a deaf person in a supported housing environment.

First, try interpreting the situation first. Then, click the toggles below to view the interpretation by a CDI, a post-conference by the interpreting team, and a discussion of the interpreted scenario.

This video shows the interpretation by the CDI […]

CATIE Center2022-03-09T13:49:55-06:00July 2nd, 2019|

DI Practice: A Visiting Nurse

This interpreting assignment is for an appointment with a home healthcare nurse who is visiting a deafblind person. The feed from the hearing interpreter is through a video remote connection.

First, try interpreting the situation first. Then, click the toggle below to view the interpretation by a CDI as well as a discussion of the interpreted scenario.

This video shows […]

CATIE Center2022-03-09T09:26:57-06:00June 20th, 2019|

DI Practice: DMV Written Exam

This interpreting assignment is for a Deaf interpreter interpreting a written exam for a driver’s license.

First, try interpreting the situation first. Then, click the toggle below to view the interpretation by a CDI as well as a discussion of the interpreted scenario. The beginning of the scenario includes the Deaf interpreter arriving late because of traffic – to show how that is managed. The […]

CATIE Center2022-03-09T10:53:52-06:00June 20th, 2019|