Simultaneous Interpreting Archives - Page 2 of 10

Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Interpreting Practice for DIs

Interpreting Practice for Deaf Interpreters

This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their interpreting skills to meet a range of consumers needs. Each source text has different interpretations designed for different consumers.

Title: Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address

Abstract/Description: Drawing from some of the most pivotal points in his life, Steve Jobs, chief executive officer and co-founder of Apple […]

Bill Millios2023-09-23T13:59:22-06:00September 22nd, 2023|

Working as an architect – Interpreting Practice for DIs

Interpreting Practice for Deaf Interpreters

This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their interpreting skills to meet a range of consumers needs. Each source text has different interpretations designed for different consumers.

Title: Working as an Architect

Abstract/Description: This is an interview by Daniel Durant, with William Timmers, an architect.

Step 1: Choose a Target Audience

Click on a picture below to […]

Bill Millios2023-09-23T13:58:45-06:00September 22nd, 2023|

You Are Our Future Leaders – Interpreting Practice for DIs

Interpreting Practice for Deaf Interpreters

This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their interpreting skills to meet a range of consumers needs. Each source text has different interpretations designed for different consumers.

Title: You are our Future Leaders

Abstract/Description: Dr. Glenn Anderson gives a lecture about the common myths and features of leadership. The context includes Deaf cultural references.

Originally retrieved […]

Bill Millios2023-09-23T13:58:06-06:00September 22nd, 2023|

TED Talk – An Honest Look at the Personal Finance Crisis

Personal Finance TED Talk

This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their interpreting skills to meet a range of consumers needs. Each source text has different interpretations designed for different consumers.

Title: TED Talk – Personal Finance Crisis

Abstract/Description: Millions of baby boomers are moving into their senior years with empty pockets and declining choices to earn a living. And right […]

Bill Millios2023-09-23T13:57:23-06:00September 22nd, 2023|

WFD – Interpreting Practice for DIs

Interpreting Practice for Deaf Interpreters

This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their interpreting skills to meet a range of consumers needs. Each source text has different interpretations designed for different consumers.

Title: World Federation of the Deaf

Abstract/Description: The speaker describes the history of the World Federation of the Deaf from its overseas origin, including those who were involved […]

CATIE Center2023-02-07T13:40:40-06:00February 7th, 2023|

NIC Exam Preparation Modules

Description in ASL

This training only focuses on the NIC Interview and Performance Exam. The Interview and Performance Exam is completed in one 60 minute sitting at a certification test site. However, this training breaks up the components of the test into more manageable and distinct sections. The overall goal of this training is […]

CATIE Center2022-01-21T10:50:32-06:00December 21st, 2021|

CDI Exam Preparation Modules

Description in ASL

The course focus is the CASLI Performance Exam for Deaf Interpreters and the Gap Test that will be required for those having completed the CDI Knowledge Exam before 2021. This course provides test preparation content in manageable and distinct sections, a total of seven modules. The overall goal of this training is to help you understand […]

CATIE Center2022-01-21T10:51:12-06:00December 21st, 2021|

Body Language: Interpreting about the Cardiovascular system for Deaf Interpreters

ASL Version of Description

“Body Language: Interpreting about the Cardiovascular System for Deaf Interpreters” process provides resources to practice and translation about the following topics: blood pressure, heart attack, aneurysms, angiograms/angioplasty, atrial fibrillation, and the cardiovascular system as a whole. For each topic, participants work on the following skills: doing a prediction activity to prepare to think about the […]

CATIE Center2022-01-19T14:32:07-06:00December 8th, 2021|

How to be a better interpreter

The signer explains perspectives on how to be a better interpreter.

A translation/summary is available below in English. These are designed as resources for working with the text in ASL. They are not intended to represent a definitive way to translate the text.

Visual Description

A white CATIE Center logo is in the lower right corner of the screen. The woman narrates the entire video in […]

CATIE Center2022-01-19T19:44:35-06:00June 10th, 2020|

Fingerspelled Word Recognition: Coffee

This clip runs from 1:30 (beginning of the video) to 2:29. Watch the entire clip and then create an interpretation.
If you wish to re-watch it, you need to re-fresh the page or manually move it back to the beginning of the clip.

Once you are done with this clip, close the window and click the next number.
This clip […]

CATIE Center2022-01-19T19:42:33-06:00April 7th, 2020|