Don’t drop out of college/No dejes la universidad

Cookie provides some reasons why you shouldn’t drop out of college.

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

African American woman wearing red mid length sleeve shirt and is shown from the waist up. She is standing in front of a dark-grey screen. A white CATIE Center logo is in […]

2022-01-23T19:48:03-06:00December 5th, 2018|

Considerations before adopting a pet/Tres puntos que considerar antes de adoptar una mascota

Cicely talks about three things to consider before adopting a pet.

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

Light skinned woman wearing orange short-sleeve shirt is shown from the waist up. She is standing in front of a dark-grey screen. A white CATIE Center logo is in the lower right […]

2022-01-23T19:48:22-06:00December 5th, 2018|

Families should learn ASL/Las familias deberían aprender la lengua de señas estadounidense

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A white non-binary person wears red baggy short-sleeve shirt and is shown from the waist up. The person is standing in front of a dark-grey screen. A white CATIE Center logo is in the lower right corner of the screen. The person […]

2022-01-23T19:48:44-06:00December 5th, 2018|

Building toward Sight Translation – Trilingual

A woman with dark black long hair and a black shirt and a man with light blue shirt and glasses sitting at a table Developed by Arlene Narvaez

Competencies Addressed:

  • Interpreting Practice: Sight Translation
  • Cultural competency
  • Trilingual (ASL, Spanish, English)

Time Required for Activity: 60 mins

Objective: 

  • Define sight translation
  • Identify key vocabulary terms used in educational settings
  • Identify acceptable translation of key terms

In this […]

2022-01-23T19:52:54-06:00December 3rd, 2018|

Assessing a Trilingual VRS Call

Split screen - Female interpreter on left with blue background; Male interpreter on right with wood paneled backgroundDeveloped by Arlene Narvaez

Competencies Addressed:  Cultural competency, Assessing consumer language,  Specialized knowledge;

Time Required for Activity: 30 mins

Objective: 

  • Identify 2 general steps required in the immigration application and interview process.
  • Identify mode of communication used in Latinx culture
  • Identify code […]
2022-01-24T15:58:43-06:00October 30th, 2018|

Interpreting in Spanish-influenced Settings: VRS Call

Split screen - Female interpreter on left with blue background; Male interpreter on right with wood paneled backgroundScenario Synopsis

This interactive video captures a VRS call between two friends interpreted by a trilingual interpreter.

Credits for this Video

This video was originally created by the National Consortium of Interpreter Education Centers as part of the Interpreting in Spanish-influenced Setting series. For […]

2022-01-24T15:58:14-06:00October 26th, 2018|

Interpreting in Spanish-influenced Settings: Social Services Session

Two video screens show four people sitting in interpreted discussionScenario Synopsis

This interactive video captures a meeting between a social worker and her client (with her client’s sister) interpreted by a trilingual interpreter.

Credits for this Video

This video was originally created by the National Consortium of Interpreter Education Centers as part of the Interpreting in Spanish-influenced Setting series. For more […]

2022-02-14T16:34:59-06:00October 6th, 2018|

Why Basketballl is the Best Sport in the World/Por qué el baloncesto es el mejor deporte del mundo

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo. […]

2022-01-24T18:30:06-06:00September 6th, 2018|

Grilling Techniques/Técnicas para asar a la parrilla

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo. […]

2022-01-24T18:29:12-06:00September 6th, 2018|

Moving to Boston/Mudanza a Boston

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo. […]

2022-01-24T18:31:59-06:00September 6th, 2018|
Go to Top