Activity Summary: Practice creating an English or Spanish interpretation/translation from any ASL source video. You can choose what specific skills in the ASL to English process you want to focus on.
Developed by Doug Bowen-Bailey
Competencies Addressed: ASL to English or ASL to Spanish interpretation (A variety of […]
Developed by ASL Flurry
Competencies Addressed: Simultaneous interpreting
Time Required for Activity: 45-60 mins
Objective:
Interpreters will:
In this ASL address, […]
Developed by Doug Bowen-Bailey
Competencies Addressed: Simultaneous interpreting
Time Required for Activity: 15 mins
Objective:
To simultaneous interpret a video text explaining about Black ASL.
In this video, Evon Black, the president of the National Black Deaf Advocates, explains about Black ASL.
You will watch a video in which the president […]
Developed by Doug Bowen-Bailey
Competencies Addressed: Production: English discourse; Comprehension: ASL discourse; Simultaneous interpreting
Time Required for Activity: 15 mins
Objective:
To simultaneous interpret a video text explaining about one person’s experiences working with interpreters.
In this video, Nyla explains her various experiences working with interpreters.
This […]
Developed by Doug Bowen-Bailey
Competencies Addressed: Production: English discourse; Comprehension: ASL discourse
Time Required for Activity: 20 mins
Objective:
To consecutively interpret a video text explaining about one person’s experiences working with interpreters.
In this video, Nyla explains her various experiences working with interpreters.
This […]
Developed by Doug Bowen-Bailey
Competencies Addressed: Discourse mapping; Comprehension: ASL discourse
Time Required for Activity: 40 mins
Objective:
To create a discourse map of a video text explaining about one person’s experiences working with interpreters.
In this video, Nyla explains her various experiences working with interpreters.
Developed by Mark Halley
Competencies Addressed: Discourse mapping; Comprehension: English discourse
Time Required for Activity: 60 mins
Objective:
To create a discourse map of a video text explaining how to clean and cook with cast iron skillets.
In this video, a narrator from YouTube cooking channel Tasty explains how to clean and cook with cast iron skillets.
The activity in this post is based on:
Winston, E.A. & Monikowski, C.M. “Discourse Mapping: Developing Textual Coherence […]
Developed by Mark Halley
Competencies Addressed:
Time Required for Activity: 30 mins
Objective:
To practice spatial structuring in an ASL text.To improve message coherence when interpreting a fast and challenging English text into American Sign Language.
In this video, Dr. Sapna Parikh discusses the process of language acquisition, focusing on second language acquisition […]
Hello, it’s great to be here. You might be noticing that I have a female voice that’s speaking for me right now. That’s because my interpreter is a woman. If I could have chosen if I could have picked anyone for tonight I […]