Perspectives on Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Practicing Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on practicing simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Perspectives on Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Perspectives on Consecutive Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on consecutive interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Difference between Translation and Sight Translation
Naomi J. Hoefer gives an explanation of sight translation and how it differs from other translation.
Extralinguistic Knowledge for Deaf Interpreters
Naomi J. Hoefer explains the concept of extralinguistic knowledge (ELK) and how Deaf interpreters need to take that into account in their interpreting work as well recognize the unique ELK that they bring to situations based on their experiences as Deaf people.
References
Beldon, J., Forestal, E., Garcia, L., Peterson, D. (2009, August). NCIEC deaf interpreting initiative. Paper presented at RID Deaf Caucus, […]
A CDI’s perpsective on the Open Process model
Arkady Belozovsky, CDI, shares a perspective on the way that an open process teaming model has the potential to benefit everyone involved in an interpreted situation.
What Next?
Naomi J. Hoefer explains how interpreters, especially Deaf interpreters, can put the ideas about the open process into practice.
NIC Exam Preparation Modules
Description in ASL
This training only focuses on the NIC Interview and Performance Exam. The Interview and Performance Exam is completed in one 60 minute sitting at a certification test site. However, this training breaks up the components of the test into more manageable and distinct sections. The overall goal of this training is […]
CDI Exam Preparation Modules
Description in ASL
The course focus is the CASLI Performance Exam for Deaf Interpreters and the Gap Test that will be required for those having completed the CDI Knowledge Exam before 2021. This course provides test preparation content in manageable and distinct sections, a total of seven modules. The overall goal of this training is to help you understand […]
The Path to Certification: A Case Study Using GTC Resources
