CATIE Center, Author at Dive In

Consecutive Interpreting Practice – Murder Investigation – 1

This video is part of a Dialogic Interview series:

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services Administration. […]

CATIE Center2022-01-23T15:00:28-06:00September 17th, 2019|

Consecutive Interpreting Practice – Hit and Run Investigation – 2

This video is part of a Dialogic Interview series:

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services […]

CATIE Center2022-01-23T15:03:26-06:00September 17th, 2019|

Consecutive Interpreting Practice – Hit and Run Investigation – 1

This video is part of a Dialogic Interview series:

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services […]

CATIE Center2019-09-17T14:11:03-06:00September 17th, 2019|

Consecutive Interpreting Practice – Murder Investigation – 2

This video is part of a Dialogic Interview series:

This video was originally created through the Department of Linguistics and Interpreting at Gallaudet University. “Interpreter Training for Deaf Individuals” CFDA. 84.160A, U.S. Department of Education, Rehabilitation Services […]

CATIE Center2022-01-23T16:08:53-06:00September 17th, 2019|

Interpreter Ethical Decision Making – CALI’s Unfolding Scenarios

From Northeastern University’s Center for Atypical Language Interpreting (CALI):

Unfolding Scenarios consists of 12 interpreting scenarios, five structured from the perspective of a Deaf interpreter (DI) and seven from the perspective of […]

CATIE Center2022-01-23T16:10:11-06:00August 9th, 2019|

GTC Presentation at 2019 DIC Conference

At the 2019 Deaf Interpreter Conference in Oregon, Naomi Sheneman and Jenny Smith presented on the Graduation to Certification program and the resources being developed to support

This page contains presentation slides for the workshop.

For more available resources, check out the following:

Download PDF Of 2019 GTC DIC Presentation

CATIE Center2019-08-09T12:46:18-06:00August 9th, 2019|

Resources for Educators from the GTC Program

The Graduation to Certification (GTC) program from the CATIE Center at St. Catherine University is continuing to identify strategies and develop resources to support novice interpreters as they enter the field. This article has the following:

Resources you can use and share with your students and novice interpreters you work with

[…]

CATIE Center2019-08-09T12:46:34-06:00August 5th, 2019|

GTC Presentations at 2019 RID Conference

At the 2019 RID Conference in Providence, RI, the CATIE Center and its partners provided a Graduation to Certification track for American Sign Language (ASL-English) interpreters who are working toward certification.

This page contains handouts and presentation slides for each workshop.

For more available resource, check out the following:

Emerging Practitioners: Preparing for the 2020 Exams

Guided Self-Assessment

Presentation by Holly Nelson, Marlee Dyce & […]

CATIE Center2019-08-09T12:46:53-06:00July 8th, 2019|

DI Practice: Psychiatric appointment

This interpreting assignment is for a Deaf interpreter interpreting for a psychiatric appointment.

First, try interpreting the situation first. Then, click the toggles below to view the interpretation by a CDI and a discussion of the interpreted scenario.