Interactive Interpreting Practice Archives - Page 4 of 13

Naomi Sheneman introduces an activity developed and explained by Salatiel Pineda for using visual-gestural communication through sight translation with health care documents. Documents referenced are from https://www.acponline.org/practice-resources.

Bill Millios2022-12-22T15:27:36-06:00October 24th, 2022|

Business Practices

Link to YouTube version: https://youtu.be/6hIZF0zhM7w

Time: 06:26

Discussion Partners: Naomi Sheneman

Video Description

Naomi Sheneman explains considerations for business practices for novice Deaf interpreters.

Bill Millios2022-12-22T15:26:14-06:00October 24th, 2022|

Consecutive Interpreting Activity – Deaf Interpreters

Link to YouTube version: https://youtu.be/6nYd-AV65-c

Time: 00:54

Discussion Partners: Jenny Smith-Hastings

Video Description

Jenny Smith-Hastings explains an activity focused on enhancing working memory and the ability to chunk information for Deaf interpreters.

Bill Millios2022-12-22T15:25:43-06:00October 24th, 2022|

Telling the Same Passage

Link to YouTube version: https://youtu.be/RbJ4GK-Cz0c

Time: 00:49

Discussion Partners: Jenny Smith-Hastings

Video Description

Jenny Smith-Hastings explains an activity focused on telling the same passage in different ways to prepare Deaf interpreters for conveying similar information to a variety of consumers. The focus includes formal and casual register, the use of ASL expansions and depiction, a gestural approach, and International Sign.

Bill Millios2022-12-22T15:00:29-06:00October 24th, 2022|

Working with Foreign-Born Individuals

Link to YouTube version: https://youtu.be/NRanZEa8wqo

Time: 23:59

Discussion Partners: Arkady Belozovsky, CDI

Video Description

Arkady Belozovsky shares his experience of working as a Certified Deaf Interpreter with immigrants who are born outside of the United States. Visual Description: A white man with short brown hair and beard is wearing a black long-sleeve shirt. He stands in front of a beige wall and signs the entire video in American Sign Language. […]

Bill Millios2022-12-22T14:59:54-06:00October 24th, 2022|

Self-Assessment

Link to YouTube version: https://www.youtu.be/7dR3DKNAoKA

Time: 16:12

Discussion Partners: JV Featherstone

Video Description

JV Featherstone explains about the importance of self-assessment as a part of deliberate practice for Deaf interpreters.

Bill Millios2022-12-22T14:57:45-06:00October 24th, 2022|

Pro-tactile Conversation

Link to YouTube version:
Part 1: https://youtu.be/RiiZEHtqhNk
Time: 38:46

Second video is identical, with the addition of Jerrin George: https://www.yout.beDf-RdMDQa40
Time: 38:45

Discussion Partners: John Lee Clark and Jayme Taylor

Video Description

John Lee Clark and Jayme Taylor have a conversation about protactile (PT) language in PT. While PT is a language that is designed to be felt, this visual representation of it provides some insight to what it is […]

Bill Millios2022-12-22T14:57:20-06:00October 24th, 2022|