Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.
Visual Description
A white non-binary person wears red baggy short-sleeve shirt and is shown from the waist up. The person is standing in front of a dark-grey screen. A white CATIE Center logo is in the lower right corner of the screen. The person narrates the entire video in American Sign Language.
GTC Resource Library
Las familias deberían aprender la lengua de señas estadounidense (ASL)
Opino que los padres y todos los miembros de la familia de un niño sordo deben de aprender la lengua de señas estadounidense (ASL, por sus siglas en inglés) porque el acceso a la comunicación es muy importante, así el niño podría aprender mejor, sino cómo lo haría, cómo se comunicaría.
Ya me cansé de ver niños sufriendo al igual que yo, que pasen lo que pasé. Por ejemplo, mi familia me dejaba de lado. Toda mi familia es oyente, soy la única persona sorda, cuando les preguntaba qué decían, me solían responder «después te digo, no viene al tema, no es importante, olvídalo», o simplemente me ignoraban y me hacían a un lado.
Me ignoraban, la mayor parte del tiempo vivía en aislamiento, me iba a mi cuarto a ver televisión, trataba de ocuparme en algo, inventaba cosas que hacer por mi mismo. Mi familia no hacía nada para aprender acerca de la cultura de las personas sordas ni el ASL, de la opresión, ¡nada! No tenía relación con ellos.
Todos los años la familia se reunía para las festividades, por mi parte, detestaba ir a esas reuniones. Ellos se juntaban y se divertían, mientras que yo estaba a un lado.
Quiero animar a los niños sordos a que sean felices, no quiero verlos deprimidos, sufriendo, preguntándose si sus familias los quieren o no. El amor es tan importante, realmente les impacta, ellos tienen sentimientos igual que sus familia, ambas partes son iguales en ese sentido. Por ejemplo, todos tienen sentimientos hasta los animales, ellos son como los seres humanos y punto.
Si la familia aprendiera el ASL su niño sordo se emocionaría muchísimo y se inspiraría, ya no se sentiría solo nunca más, podría conversar con ellos. Un pequeño detalle puede tener un gran impacto.
Yo creo que los padres sordos deben, no, quiero decir, todos los padres deben de aprender el ASL para su niño sordo, así él se sentirá feliz. Le hará ver que el mundo de oyentes y el de sordos son iguales, ninguno es mejor que el otro.
Families should learn ASL
I believe parents and all of the family members should learn ASL for a deaf child to promote access to communication and language acquisition. If that’s not in the picture, then how can the child learn by themselves or even communicate with others? I do not want to risk seeing any more deaf children suffer through like me or to have similar experiences that I had.
For example, my family left me out because I am deaf and rest of them are hearing. Even when I try to be part of the family by attempting to learn join a conversation, they kept telling me they would fill me in later or that the conversation wasn’t important enough. I felt like I was being swept under the rug. The more abandoned I felt, the more lonely I became. For most of the time, I was alone in my room watching television or doing something else to keep me busy on my own.
My family does not care. They do not put any effort to learn about deaf culture, ASL or even about the oppression that deaf people face. They choose to learn nothing about them. Because of that, I didn’t develop a bond with them. Every year for the holidays, when my family gets together, it is the worst time of the year for me. I never wanted to attend because I felt left out seeing everybody getting together having fun. It’s my strong belief that deaf children should be happy. I do not want to see any child suffer in a way that might lead to depression, especially if being with their family causes emotional havoc about whether the family loves the child or not. Love is just as critical for a deaf child as it is for hearing people. Family members sure have feelings. Animals do have feelings. A deaf child has feelings as well. Every person has feelings, end of discussion. If you learn ASL, the deaf child will be inspired because language is the access to love and knowing the child wouldn’t be alone anymore. Trust me, even small progress with learning the sign language will still have a tremendous impact. I strongly believe all parents should learn sign language for their deaf child to maintain the happiness and a sense of well being. Just as a hearing child should thrive through hearing world, a deaf child should be able to navigate through the deaf world equally without any differences.
