Deaf Interpreter Resources – Processing
These resources are specifically helpful for Deaf Interpreters focusing on different interpretation modes as well as learning about interpreting processing models.
Perspectives on Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Practicing Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on practicing simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Perspectives on Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Perspectives on Consecutive Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on consecutive interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Difference between Translation and Sight Translation
Naomi J. Hoefer gives an explanation of sight translation and how it differs from other translation.
Simultaneous Interpreting vs Copy Signing
Observe 3 Deaf interpreters demonstrate the difference between copy signing and simultaneous interpreting. Copy Signing | Dr. Naomi J. [...]
Explanation of Source Language (SL) and Target Language (TL) for Deaf Interpreters
Video Description: In this video, Keri explains the difference between the Source Language (SL) and the Target Language (TL) for Deaf interpreters. [...]
Consecutive Interpreting Activity – Deaf Interpreters
Video Description Jenny Smith-Hastings explains an activity focused on enhancing working memory and the ability to chunk information for Deaf interpreters. Link [...]
Explanation of Translation, Transliteration and Interpretation
Video Description: In this video, Keri explains the difference between translation, transliteration, and interpretation. Link to YouTube videos: https://youtu.be/nXF996yZeZM Discussion Partners: Keri [...]
An Introduction to Interpreting Models for Deaf Interpreters
Naomi J. Hoefer gives an introduction to the different resources for deaf resources related to interpreting models and processes. Click on the images below [...]
A DI Perspective on The Cokely Model
Jimmy Beldon explains about the Cokely model and how understanding it can be beneficial for deaf interpreters. Title Screen: grey background with the title [...]
Practicing the Gish approach
Jerrin George explains how to do an activity practicing the Gish approach to information as his explanation of the Gish Model. If you have [...]
A DI Perspective on The Gish Model
Jerrin George explains how the Gish Approach to Information Processing can help deaf interpreters manage the amount of information they need to process when interpreting. [...]
