Perspectives on Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Perspectives on Consecutive Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on consecutive interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Difference between Translation and Sight Translation
Naomi J. Hoefer gives an explanation of sight translation and how it differs from other translation.
DI Processes for Translation
These videos include explanations of the translation processes used by a variety of Deaf interpreters and translators. This post features perspectives from Erin Sanders-Sigmon, Felicia Williams, Ritchie Bryant, and Jay Krieger.
Link to YouTube videos:
- Erin Sanders-Sigmon: https://youtu.be/j7RDoApFcfM – 6:08
- Felicia Williams: https://youtu.be/raN3OLoCVNw – 4:19
- Ritchie Bryant: https://youtu.be/ffKaHWO2bsA – 1:18
- Jay Krieger: https://youtu.be/826ioAttmFw – 5:25
Discussion Partners: Erin […]
Practicing Translation
Jeremy Quiroqa shares an extended explanation of his process for translation as a Deaf interpreter and Naomi J. Hoefer explains how to use Jeremy’s insights as a basis for practicing translation.
Link to YouTube videos:
- Perspectives on Translation – Jeremy Quiroga: https://youtu.be/Fy7s2QAG4XA – 26:12
- Practicing Translation – Naomi J. Hoefer : https://youtu.be/DwVw7VDEYqI – 1:06
Discussion Partners: Jeremy Quiroga, Naomi J. Hoefer […]
Deaf Perspectives on Translation
ASL Version of Description
These resources are designed to be used for an online course or workshop focused on Deaf interpreters developing translation skills. Resources include an explanation of different approaches to translation, a specific process with opportunities to practice the process with English written texts that have existing ASL translations. This allows participants to compare their own translation […]