Considerations before adopting a pet/Tres puntos que considerar antes de adoptar una mascota

Cicely talks about three things to consider before adopting a pet.

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

Light skinned woman wearing orange short-sleeve shirt is shown from the waist up. She is standing in front of a dark-grey screen. A white CATIE Center logo is in the lower right […]

2022-01-23T19:48:22-06:00December 5th, 2018|

Families should learn ASL/Las familias deberían aprender la lengua de señas estadounidense

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A white non-binary person wears red baggy short-sleeve shirt and is shown from the waist up. The person is standing in front of a dark-grey screen. A white CATIE Center logo is in the lower right corner of the screen. The person […]

2022-01-23T19:48:44-06:00December 5th, 2018|

Building toward Sight Translation – Trilingual

A woman with dark black long hair and a black shirt and a man with light blue shirt and glasses sitting at a table Developed by Arlene Narvaez

Competencies Addressed:

  • Interpreting Practice: Sight Translation
  • Cultural competency
  • Trilingual (ASL, Spanish, English)

Time Required for Activity: 60 mins

Objective: 

  • Define sight translation
  • Identify key vocabulary terms used in educational settings
  • Identify acceptable translation of key terms

In this […]

2022-01-23T19:52:54-06:00December 3rd, 2018|

Assessing a Trilingual VRS Call

Split screen - Female interpreter on left with blue background; Male interpreter on right with wood paneled backgroundDeveloped by Arlene Narvaez

Competencies Addressed:  Cultural competency, Assessing consumer language,  Specialized knowledge;

Time Required for Activity: 30 mins

Objective: 

  • Identify 2 general steps required in the immigration application and interview process.
  • Identify mode of communication used in Latinx culture
  • Identify code […]
2022-01-24T15:58:43-06:00October 30th, 2018|

Interpreting in Spanish-influenced Settings: VRS Call

Split screen - Female interpreter on left with blue background; Male interpreter on right with wood paneled backgroundScenario Synopsis

This interactive video captures a VRS call between two friends interpreted by a trilingual interpreter.

Credits for this Video

This video was originally created by the National Consortium of Interpreter Education Centers as part of the Interpreting in Spanish-influenced Setting series. For […]

2022-01-24T15:58:14-06:00October 26th, 2018|

Interpreting in Spanish-influenced Settings: Social Services Session

Two video screens show four people sitting in interpreted discussionScenario Synopsis

This interactive video captures a meeting between a social worker and her client (with her client’s sister) interpreted by a trilingual interpreter.

Credits for this Video

This video was originally created by the National Consortium of Interpreter Education Centers as part of the Interpreting in Spanish-influenced Setting series. For more […]

2022-02-14T16:34:59-06:00October 6th, 2018|

An Activity for Working from ASL to English/Spanish

Activity Summary: Practice creating an English or Spanish interpretation/translation from any ASL source video.  You can choose what specific skills in the ASL to English process you want to focus on.

Developed by Doug Bowen-BaileySpiral that shows learning moving from Working with Object, Working with Resource, and then working with self

Competencies Addressed:  ASL to English or ASL to Spanish interpretation (A variety of […]

2022-01-24T18:22:50-06:00September 12th, 2018|

Why Basketballl is the Best Sport in the World/Por qué el baloncesto es el mejor deporte del mundo

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo. […]

2022-01-24T18:30:06-06:00September 6th, 2018|

Grilling Techniques/Técnicas para asar a la parrilla

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo. […]

2022-01-24T18:29:12-06:00September 6th, 2018|

Moving to Boston/Mudanza a Boston

Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.

Visual Description

A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story.  In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo. […]

2022-01-24T18:31:59-06:00September 6th, 2018|
Go to Top