Interactive Interpreting Practice Archives - Page 3 of 13

UPS Employee Training (Practice video, and original interpretation)

Video Description:

In this video, a Deaf employee who has just started working at UPS is experiencing some difficulty. They are not communicating well with their supervisor, and misunderstand some of the details of the work they are required to do.

Practice Video (interpreter removed)

Link to YouTube video: https://youtu.be/aEF5RJKzyO4

Length of video: 17:13

Who’s involved: Deaf person, and signing hearing person.

Original Interpretation

Link to […]

Bill Millios2022-12-22T15:55:58-06:00November 12th, 2022|

Ethical Scenario #5

Link to YouTube videos: https://youtu.be/aNPb8F39m9M – 0:43

Discussion Partners: Keri Brooks

Video Description

These ethical scenarios were created by Keri Brooks of True-Biz ASL for the CATIE Center at St. Catherine University. They are designed to be used for Deaf Interpreters practicing ethical decision-making.

[Visual Description: A white woman with long blond hair wearing a black shirt with a scoop neck stands in front of grey screen and signs.” The opening […]

Bill Millios2022-12-22T15:37:43-06:00October 24th, 2022|

Ethical Scenario #4

Link to YouTube videos: https://youtu.be/w8HuBr4htMQ – 0:40

Discussion Partners: Keri Brooks

Video Description

These ethical scenarios were created by Keri Brooks of True-Biz ASL for the CATIE Center at St. Catherine University. They are designed to be used for Deaf Interpreters practicing ethical decision-making.

[Visual Description: A white woman with long blond hair wearing a black shirt with a scoop neck stands in front of grey screen and signs.” The opening […]

Bill Millios2022-12-22T15:37:22-06:00October 24th, 2022|

Ethical Scenario #3

Link to YouTube videos: https://youtu.be/yYT0xkooIhw – 0:48

Discussion Partners: Keri Brooks

Video Description

These ethical scenarios were created by Keri Brooks of True-Biz ASL for the CATIE Center at St. Catherine University. They are designed to be used for Deaf Interpreters practicing ethical decision-making.

[Visual Description: A white woman with long blond hair wearing a black shirt with a scoop neck stands in front of grey screen and signs.” The opening […]

Bill Millios2022-12-22T15:37:00-06:00October 24th, 2022|

Ethical Scenario #2

Link to YouTube videos: https://youtu.be/KYjvufHWook – 0:40

Discussion Partners: Keri Brooks

Video Description

These ethical scenarios were created by Keri Brooks of True-Biz ASL for the CATIE Center at St. Catherine University. They are designed to be used for Deaf Interpreters practicing ethical decision-making.

[Visual Description: A white woman with long blond hair wearing a black shirt with a scoop neck stands in front of grey screen and signs.” The opening […]

Bill Millios2022-12-22T15:36:37-06:00October 24th, 2022|

Ethical Scenario #1

Link to YouTube videos: https://youtu.be/Be2MFA6q9Oo – 0:36

Discussion Partners: Keri Brooks

Video Description

These ethical scenarios were created by Keri Brooks of True-Biz ASL for the CATIE Center at St. Catherine University. They are designed to be used for Deaf Interpreters practicing ethical decision-making.

[Visual Description: A white woman with long blond hair wearing a black shirt with a scoop neck stands in front of grey screen and signs.” The opening […]

Bill Millios2022-12-22T15:36:13-06:00October 24th, 2022|

Professional Development

Link to YouTube videos:

Naomi Sheneman: https://youtu.be/bWpYAPdagRo – 3:17

Discussion Partners: Naomi Sheneman

Video Description

Naomi Sheneman explains the importance of continuing professional development for Deaf interpreters.

Bill Millios2022-12-22T15:34:09-06:00October 24th, 2022|

Professionalism

Link to YouTube videos: https://youtu.be/fsNTRTKYp3A – 3:09

Discussion Partners: Naomi Sheneman and Jenny Smith-Hastings

Video Description

Naomi Sheneman and Jenny Smith-Hastings discuss the concept of professionalism for Deaf Interpreters and the challenges DIs may face in their practice.

Bill Millios2022-12-22T15:35:20-06:00October 24th, 2022|

Deaf Interpreters’ Ethics

Link to YouTube videos:

Naomi Sheneman: https://youtu.be/gnAocqXT3Tc – 7:38

Discussion Partners: Naomi Sheneman

Video Description

Naomi Sheneman discusses the RID/NAD Code of Professional Conduct and how Deaf interpreters can approach ethical decision-making.

Bill Millios2022-12-22T15:32:50-06:00October 24th, 2022|

Demand-Control Schema Activity

Link to YouTube videos:

Naomi Sheneman: https://youtu.be/5WiNfIFxby8 – 1:15
Ronnie Zuchegno: https://youtu.be/7BtHDZTXd0M – 8:03

Discussion Partners: Naomi Sheneman, Ronnie Zuchegno

Video Description

Naomi Sheneman provides an introduction to Ronnie Zuchegno’s explanation of the Demand-Control Schema and activity to put that learning into practice.

Bill Millios2022-12-22T15:42:04-06:00October 24th, 2022|