Translations/summaries are available below in both Spanish and English. These are designed as resources for working with the text in ASL.
Visual Description
A Black man with a flattop wears a white short-sleeve t-shirt and stands in front of a dark grey background. He narrates the entire story. In the lower right corner of the video screen is a white CATIE Center logo.
Mudanza a Boston
Hace pocos años, bueno, el año pasado me mudé a Boston de California. Me crié en California y me considero un chico californiano. En el proceso de trasladarme a la costa este, tenía altas expectativas y curiosidad, esa curiosidad que uno siempre tiene cuando se mueve a otro lugar, ¿verdad?
Así que, me monté al carro y empecé a manejar, y fue un viaje largo, de California en la costa occidental a Boston. Y cuando llegué, lo primero que noté fue la humedad. ¡Dios mío, Boston es húmedo! Es horrible humedad. Tuve problemas para aguantarlo, pero no era gran cosa, estaba bien. Pero, comoquiera, y sabes cuando conoces a gente — ahora, de nuevo, déjame explicar un poco más de mi experiencia. Como mencioné, me crié en California, y me gradué de CSUN, lo cual significa que pasé mucho tiempo en Los Ángeles, así que tengo esa cultural inculcada en mí. Soy un gran fanático del baloncesto de los Lakers. Ahora, para mí, venir a Boston es un partido nuevo, según mi, ya sabes, fanatismo por los Lakers.
Bueno, llegué a Boston y veía las letras B-O-S-T-O-N inscritas en muchos jerséis, y sentía, no sé, como un tipo de comezón que tienes que rascar, pero no estaba en el lugar apropiado y no podía. Ni modo.
Bueno, de nuevo al punto. Llegué a Boston y lo primero que noté fue que las personas son horribles para conducir y malcriados. ¡Dios mío, qué horrible! Por ejemplo, vi más de cinco conductores saltarse un semáforo en rojo la primera noche. ¡De verdad! Una luz roja. Van a matar a alguien; Dios mío, qué horrible. Vi muchas cosas. A veces estaría manejando y de repente alguien ya mero pegaba mi carro. Es algo que me frustraba mucho.
Y otra cosa, los bostonianos son maleducados, muy maleducados. No es como en California donde las personas son amables, te saludan, sonríen y está todo chevere, ¿sabes eso? Son medio hippies, sí, pero amables. Pero aquí en Boston es diferente, de verdad. Estaría caminando por la calle, pasaba a alguien y lo saludaba, y bajaban la mirada y ni caso me hacían. Lo veía de nuevo en otro lugar y lo saludaba de nuevo, y otra vez bajaban la mirada y no me hacían caso. Esto pasaba siempre.
La cultura aquí es diferente. Mi primera vez en Boston, no estaba seguro que me iba a gustar aquí, pero ahora ya me he acostumbrado a las personas maleducadas, de ver a las personas con jerséis de los Lak– digo, Boston, puestos. Estoy acostumbrado ver eso y lo aguanto, está bien, lo acepto. Me he acostumbrado a la nieve y a los conductores horribles, lo cual quiere decir que ¡ahora yo también soy conductor horrible! Me he unido al club. ¿Qué se va a hacer? Así es la vida. Pero ahora, nada de eso importa. Me encanta este lugar de todas formas.
Moving to Boston
Last year I moved to Boston from California. I grew up in the west and I am Californian boy. I imagined when I moved to East coast. Wow. I have a high expectation and I am curious about the new place. You know how it is with a new place, you are curious, right?
I drove all way from California to Boston. I arrived and the first thing I experience was the humidity. It was horrible. My God, Boston… horrible humidity. I had hard time tolerating it but I was still upbeat as I’ve got people to meet and all that.
But first let me explain a little bit about my background. I grew up in California and I’ve graduated from CSUN so that meant I’ve spent a lot of time in Los Angeles and I know their culture. I am strong Lakers fan. When I came to Boston, it was a different “ball game” based on my being as a strong Lakers fan and everyone wore Celtics jerseys. It bothered me as I felt like… you know how sometimes you want to itch but not in an appropriate place?
Anyways, the first thing I’ve noticed about the drivers here are horrible and rude. My God, it is horrible. In a single night I saw at least five drivers drove through a red light in the middle night. Seriously, they could’ve killed someone. My god. That’s horrible. Sometimes I almost got hit by the car.
Another thing is that Boston people are generally very rude, not like friendly and saying hello and smile. Here in Boston is really a different culture. On the street when I walked past people, I say “hi” with a smile, but people walk past and ignore me. I wasn’t sure if I would like it here. But now I am used to rude people, to seeing them using Celtics jerseys and having to tolerate it and to snow and to the drivers. Now that I am a horrible driver, I guess I am joining their club. I really love it here. (Laughs)
