45-60 mins Archives

DI Processes for Translation

These videos include explanations of the translation processes used by a variety of Deaf interpreters and translators. This post features perspectives from Erin Sanders-Sigmon, Felicia Williams, Ritchie Bryant, and Jay Krieger.

Link to YouTube videos:

Erin Sanders-Sigmon: https://youtu.be/j7RDoApFcfM – 6:08
Felicia Williams: https://youtu.be/raN3OLoCVNw – 4:19
Ritchie Bryant: https://youtu.be/ffKaHWO2bsA – 1:18
Jay Krieger: https://youtu.be/826ioAttmFw – 5:25

Discussion Partners: Erin […]

CATIE Center2026-09-03T14:11:36-06:00September 3rd, 2026|

Demand-Control Schema Activity

An explanation of the Demand-Control Schema and activity for Deaf interpreters to practice applying the framework for interpreting.

Link to YouTube videos:

Naomi Sheneman: https://youtu.be/5WiNfIFxby8 – 1:15
Ronnie Zuchegno: https://youtu.be/7BtHDZTXd0M – 8:03

Discussion Partners: Naomi Sheneman, Ronnie Zuchegno

Video Description

Naomi Sheneman provides an introduction to Ronnie Zuchegno’s explanation of the Demand-Control Schema and activity to put that learning into practice.

Bill Millios2026-08-24T11:01:35-06:00October 24th, 2022|

Practicing Translation

Jeremy Quiroqa shares an extended explanation of his process for translation as a Deaf interpreter and Naomi J. Hoefer explains how to use Jeremy’s insights as a basis for practicing translation.

Link to YouTube videos:

Perspectives on Translation – Jeremy Quiroga: https://youtu.be/Fy7s2QAG4XA – 26:12
Practicing Translation – Naomi J. Hoefer : https://youtu.be/DwVw7VDEYqI – 1:06

Discussion Partners: Jeremy Quiroga, Naomi J. Hoefer […]

Bill Millios2026-09-03T14:14:04-06:00October 24th, 2022|

Visual Gestural Communication – Intro, Lecture, Activity

Video Description

Naomi J. Hoefer introduces an activity developed and explained by Salatiel Pineda for using visual-gestural communication through sight translation with health care documents. Documents referenced are from https://www.acponline.org/practice-resources.

Link to YouTube videos:

Introduction to VGC: https://youtu.be/JRWf6SeqssA – 0:58
Lecture: https://youtu.be/69qr05rLdks – 9:43
Activity: https://youtu.be/PHNDybANTqE – 2:04

Discussion Partners: Naomi J. Hoefer and Salatiel Pinea […]

Bill Millios2026-08-26T09:34:29-06:00October 24th, 2022|