Video Description:
In this video, Keri goes through the NAD-RID Code of Professional Conduct, in detail.
Link to YouTube videos: https://youtu.be/EnnfjIMCDLQ
Length of video: 33:31
Discussion Partners: Keri Brooks, CDI
Video Description:
In this video, Keri explains the difference between the Source Language (SL) and the Target Language (TL) for Deaf interpreters.
Link to YouTube videos: https://youtu.be/FxeSOYSecp4
Discussion Partners: Keri Brooks, CDI
Link to YouTube videos: https://www.youtube.com/watch?v=mJOOixV4aO4
Discussion Partners: Jimmy Beldon, CDI
Video Description
In this video, Jimmy discusses the applicability of Dennis Cokely’s work, as transformed by Robert Lee and Patty Gordon (the Z model), to Deaf interpreting.
Citations:
Cokely, Dennis, Introduction for interpretation: A sociolinguistic model. Burtonsville, MD Linkstock Press, 1992
Link to YouTube videos: https://www.youtube.com/watch?v=g7Dmykr7Mo0
Discussion Partners: Jimmy Beldon, CDI and Maria Rodriguez-Dively, NIC.
Video Description
In this video, Jimmy and Maria discuss a recent assignment that involved an HI and a DI. They talk about what worked, and what could have been better. This module serves as an example for post-assignment debrief between a DI and and HI.
Link to YouTube videos: https://www.youtube.com/watch?v=YwDPqFgSom4
Discussion Partners: Jimmy Beldon, CDI and Maria Rodriguez-Dively, NIC.
Video Description
In this video, Jimmy and Maria discuss how to prepare for a consecutive interpreting assignment that involves an HI and a DI. This module serves as an example of a pre-assignment preparation discussion.
Video Description:
In this video, a Deaf person has a discussion about citizenship.
Practice Video (interpreter removed) Link to YouTube video: https://youtu.be/jDFylpvO4zo
Length of video: 22:42
Who’s involved: Deaf person, hearing interpreter (HI), and non-signing hearing person.
Original Interpretation Link to YouTube videos: https://youtu.be/WwrFsugR-P8
Length of video: 22:42
Who’s involved: Deaf person, Deaf interpreter (CDI), hearing interpreter (HI), and hearing non-signing person.
HI/DI Reflections Link […]
Video Description:
In this video, a Deaf person takes the written exam for their driving test.
Practice Video (interpreter removed) Link to YouTube video: https://youtu.be/53HTp4uDc8Q
Length of video: 17:39
Who’s involved: Deaf person, hearing interpreter (HI), and non-signing hearing person.
Original Interpretation Link to YouTube videos: https://youtu.be/zdl6dKN_phs
Length of video: 17:39
Who’s involved: Deaf person, Deaf interpreter (CDI), hearing interpreter (HI), and hearing non-signing person.
Two […]
Video Description:
In this video, a Deaf person takes the driving portion of their drivers license exam.
Practice Video (interpreter removed) Link to YouTube video: https://youtu.be/MPXRBQkwNZE
Length of video: 4:04
Who’s involved: Deaf person, hearing interpreter (HI), and non-signing hearing person.
Original Interpretation Link to YouTube videos: https://youtu.be/KGQL1EB3Vrw
Length of video: 4:04
Who’s involved: Deaf person, Deaf interpreter (CDI), hearing interpreter (HI) on VRI, and hearing non-signing […]
Video Description:
In this video, a Deaf person meets with two representatives from an Independent Living facility.
Practice Video (interpreter removed) Link to YouTube video: https://youtu.be/ZtL-ySy_s_0
Length of video: 20:39
Who’s involved: Deaf person, hearing interpreter (HI) on VRI, and non-signing hearing person.
Original Interpretation Link to YouTube videos: https://youtu.be/lQHrfhLap0s
Length of video: 20:39
Who’s involved: Deaf person, Deaf interpreter (CDI), hearing interpreter (HI) on VRI, and […]
Video Description:
In this video, a Deaf person meets with a psychiatrist.
Practice Video (interpreter removed)
Link to YouTube video: https://youtu.be/_Z6kTY4EFko
Length of video: 22:45
Who’s involved: Deaf person, hearing interpreter (HI), and a non-signing hearing person.
Original Interpretation
Link to YouTube videos: https://youtu.be/S3UdoUDnWFA
Length of video: 22:44
Who’s involved: Deaf person, Deaf interpreter (CDI), hearing interpreter (HI) on VRI, and hearing non-signing person.
Reflection […]