Observe 3 Deaf interpreters demonstrate the difference between copy signing and simultaneous interpreting.
Copy Signing | Dr. Naomi J. Hoefer
Simultaneous Interpretation | Dr. Naomi J. Hoefer
Copy Signing | Jerrin George
Simultaneous Interpretation | Jerrin George
Copy Signing | Trenton Marsh
Simultaneous Interpretation | Trenton Marsh
Jeremy Quiroqa shares an extended explanation of his process for translation as a Deaf interpreter and Naomi J. Hoefer explains how to use Jeremy’s insights as a basis for practicing translation.
Link to YouTube videos:
Discussion Partners: Jeremy Quiroga, Naomi J. Hoefer […]
Video Description
Naomi J. Hoefer introduces an activity developed and explained by Salatiel Pineda for using visual-gestural communication through sight translation with health care documents. Documents referenced are from https://www.acponline.org/practice-resources.
Link to YouTube videos:
Discussion Partners: Naomi J. Hoefer and Salatiel Pinea […]
Video Description
Jenny Smith-Hastings explains an activity focused on enhancing working memory and the ability to chunk information for Deaf interpreters.
Link to YouTube version: https://youtu.be/6nYd-AV65-c
Time: 00:54
Video Description
Jenny Smith-Hastings explains an activity focused on telling the same passage in different ways to prepare Deaf interpreters for conveying similar information to a variety of consumers. The focus includes formal and casual register, the use of ASL expansions and depiction, a gestural approach, and International Sign.
Link to YouTube version: https://youtu.be/RbJ4GK-Cz0c
Time: 00:49
Discussion Partners: Jenny Smith-Hastings