Perspectives on Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Practicing Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on practicing simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Perspectives on Simultaneous Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on simultaneous interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Perspectives on Consecutive Interpreting
Naomi J. Hoefer offers perspective on consecutive interpreting for Deaf interpreters preparing for certification performance exams.
Difference between Translation and Sight Translation
Naomi J. Hoefer gives an explanation of sight translation and how it differs from other translation.
DI Processes for Translation
These videos include explanations of the translation processes used by a variety of Deaf interpreters and translators. This post features perspectives from Erin Sanders-Sigmon, Felicia Williams, Ritchie Bryant, and Jay Krieger.
Link to YouTube videos:
- Erin Sanders-Sigmon: https://youtu.be/j7RDoApFcfM – 6:08
- Felicia Williams: https://youtu.be/raN3OLoCVNw – 4:19
- Ritchie Bryant: https://youtu.be/ffKaHWO2bsA – 1:18
- Jay Krieger: https://youtu.be/826ioAttmFw – 5:25
Discussion Partners: Erin […]
Simultaneous Interpreting vs Copy Signing
Observe 3 Deaf interpreters demonstrate the difference between copy signing and simultaneous interpreting.
Copy Signing | Dr. Naomi J. Hoefer
Simultaneous Interpretation | Dr. Naomi J. Hoefer
Copy Signing | Jerrin George
Simultaneous Interpretation | Jerrin George
Copy Signing | Trenton Marsh
Simultaneous Interpretation | Trenton Marsh
Resources for Workers with Disabilities – Translation Practice for DIs
Translation Practice for Deaf Interpreters
This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their translation skills.
Resources for Workers with Disabilities
Step 1: Translate the Source Text
Create an ASL translation of the source text. If possible, record your translation so you can review and reflect on your work.
Step 2: Assess and Reflect on your Work
Use the following questions to […]
The Difference between SSI and SSDI – Translation Practice for DIs
Translation Practice for Deaf Interpreters
This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their translation skills.
The Difference between SSI and SSDI
Step 1: Translate the Source Text
Create an ASL translation of the source text. If possible, record your translation so you can review and reflect on your work.
Step 2: Assess and Reflect on your Work
Use the following questions […]
Why is Mental Health Important – Translation Practice for DIs
Translation Practice for Deaf Interpreters
This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their translation skills.
Why is Mental Health important?
Step 1: Translate the Source Text
Create an ASL translation of the source text. If possible, record your translation so you can review and reflect on your work.
Step 2: Assess and Reflect on your Work
Use the following questions to […]