Link to YouTube version:

Time: 23:13

Discussion Partners: Jaemi and Stephan

Video Description

Jaemi and Stephan discuss Jaemi’s upcoming move to a new city, as well as the struggles that BIPOC people have with social work services.

Reviewer Notes

  • Jaemi and Stephen have a lively back and forth exchange discussing life experiences and outlook. They touch on issues such as family support, experiences of discrimination, and mental health issues. A recurring theme is change in life.
  • This video is excellent practice for use of space. There are several situations in which the speakers talk about interactions between people and movement between spaces. There was some lag/choppiness in the video of the Deaf signer which makes interpretations challenging at times but not impossible. It is a good opportunity to use prediction skills to determine what was signed.

Download Files

Click here for a Zip folder containing .mp4 video, SRT caption file and PDF of video description and reviewer notes.

About this Video

The interactive videos in this series were created in partnership during the Graduation to Certification program through a collaboration between the CATIE Center and the Duluth Branch of the NAACP. These unscripted conversations were interpreted by novice interpreters in the GTC program and the video was edited to the best of our ability to remove the interpretation to create practice material. There may be some legacies of the original interpretation such as repetition due to the original interpreter asking for clarification or sometimes all of the interpretation may not be edited out due to overlapping communication.