Interpreting for Job Interviews
Course is now available on CATIE Center’s new Moodle site. Enrollment key is available through the registration form. If you have already registered, we will be emailing information to you.
- Are you looking […]
Reflective Self-Assessment for Novice Interpreters
Course is now available on CATIE Center’s new Moodle site. Enrollment key is available through the registration form. If you have already registered, we will be emailing information to you.
- Are you looking […]
Interpreting in Video Remote Settings
Course is now available on CATIE Center’s new Moodle site. Enrollment key is available through the registration form. If you have already registered, we will be emailing information to you.
- Are you looking […]
Advice from WHO – Translation Practice for DIs
Translation Practice for Deaf Interpreters
This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their translation skills.
Advice for the public: Coronavirus disease (COVID-19)
Step 1: Translate the Source Text
Create an ASL translation of the source text. If possible, record your translation so you can review and reflect on your work.
Step 2: Assess and Reflect on your Work
Use the following […]
WFD – Interpreting Practice for DIs
Interpreting Practice for Deaf Interpreters
This activity is designed for Deaf Interpreters to practice their interpreting skills to meet a range of consumers needs. Each source text has different interpretations designed for different consumers.
Title: World Federation of the Deaf
Abstract/Description: The speaker describes the history of the World Federation of the Deaf from its overseas origin, including those who were involved […]
Language at Work: Deliberate Practice for Novice Interpreters
This course is now available in our new Moodle site. The registration form provides the updated enrollment information.
- Are you looking to elevate the level of your interpreting skills?
- Are you interested in being ready to […]
Preparing for Performance Exams for Novice Interpreters
This course is now available in our new Moodle site. The registration form provides the updated enrollment information.
- Are you looking to elevate the level of your interpreting skills?
- Are you planning to taken an interpreter performance exam soon?
- Are you looking for no-cost high quality options?
- Are you a Deaf Interpreter? Consider registering for CASLI Performance Exam Preparation for Deaf Interpreters.
Check out this free online […]
Ethical Decision-Making for Novice Interpreters
This course is now available in our new Moodle site. The registration form provides the updated enrollment information.
- Are you looking to elevate the level of your interpreting skills?
- Do you have a […]
Step by Step: Effective Skill-Focused Practice for Novice Interpreters
This course is now available in our new Moodle site. The registration form provides the updated enrollment information.
- Are you looking to elevate the level of your interpreting skills?
- Do you have a limited amount […]
Extralinguistic Knowledge for Deaf Interpreters
What Next?
Naomi Sheneman explains the concept of extralinguistic knowledge (ELK) and how Deaf interpreters need to take that into account in their interpreting work as well recognize the unique ELK that they bring to situations based on their experiences as Deaf people.
References
Beldon, J., Forestal, E., Garcia, L., Peterson, D. (2009, August). NCIEC deaf interpreting initiative. Paper presented at RID Deaf Caucus, […]