Video Description
Naomi J. Hoefer discusses the RID/NAD Code of Professional Conduct and how Deaf interpreters can approach ethical decision-making.
Link to YouTube videos:
Naomi J Hoefer: https://youtu.be/gnAocqXT3Tc – 7:38
An explanation of the Demand-Control Schema and activity for Deaf interpreters to practice applying the framework for interpreting.
Link to YouTube videos:
Discussion Partners: Naomi Sheneman, Ronnie Zuchegno
Video Description
Naomi Sheneman provides an introduction to Ronnie Zuchegno’s explanation of the Demand-Control Schema and activity to put that learning into practice.
Link to YouTube videos:
Discussion Partners: Naomi Sheneman, Jeremy Quiroga, Erin Sanders-Sigmon, Felicia Williams, Ritchie Bryant, and Jay Krieger
Video Description
These videos include explanations […]
Link to YouTube version: https://youtu.be/bCebKA4H2mo
Time: 26:01
Discussion Partners: Octavian Robinson
Video Description
This is an International Sign Interpretation by Octavian Robinson of MJ Bienvenu’s lecture, “Are sign language interpreters bilingual?”
Link to YouTube version: https://youtu.be/GXxouLUeFQk
Time: 08:37
Discussion Partners: Naomi Sheneman
Video Description
Naomi Sheneman explains the dynamics of power, privilege, and oppression (PPO) related to the field of interpreting.
Link to YouTube videos:
Discussion Partners: Naomi Sheneman and Salatiel Pinea
Video Description
Naomi Sheneman introduces an activity developed and explained by Salatiel Pineda for using visual-gestural communication through sight translation with health care documents. Documents referenced are from https://www.acponline.org/practice-resources.
Video Description
Naomi J. Hoefer explains considerations for business practices for novice Deaf interpreters.
Link to YouTube version: https://youtu.be/6hIZF0zhM7w
Time: 06:26
Link to YouTube version: https://youtu.be/6nYd-AV65-c
Time: 00:54
Discussion Partners: Jenny Smith-Hastings
Video Description
Jenny Smith-Hastings explains an activity focused on enhancing working memory and the ability to chunk information for Deaf interpreters.
Link to YouTube version: https://youtu.be/RbJ4GK-Cz0c
Time: 00:49
Discussion Partners: Jenny Smith-Hastings
Video Description
Jenny Smith-Hastings explains an activity focused on telling the same passage in different ways to prepare Deaf interpreters for conveying similar information to a variety of consumers. The focus includes formal and casual register, the use of ASL expansions and depiction, a gestural approach, and International Sign.
Link to YouTube version: https://youtu.be/NRanZEa8wqo
Time: 23:59
Discussion Partners: Arkady Belozovsky, CDI
Video Description
Arkady Belozovsky shares his experience of working as a Certified Deaf Interpreter with immigrants who are born outside of the United States. Visual Description: A white man with short brown hair and beard is wearing a black long-sleeve shirt. He stands in front of a beige wall and signs the entire video in American Sign Language. […]